Lyubov’ k tryom apel’sinam
(Die Liebe zu den drei Orangen)
Ein Theatermärchen frei nach Carlo Gozzi
— 2021 —
Es spielen Anatoly Abramenko, Elena Bezhentseva, Alexandra Ergina, Vladimir Khilyuk, Denis Kuzyakov | Musik Nadezhda Aleksandrova, Anna Gnusina, Mariia Kuzyakova | Regie & Szenarium Rico Dietzmeyer | Masken & Szenographie Franziska E. Schubert | Bühne & Objekte Mariya Khaybullina, Natalya Laptsevich | Kostümdesign und -herstellung Natalya Belikova, Olga Glukhih | Produktionsleitung & Co-Regie Maya Schulz | Licht Evgenii Danilov, Ivan Mishakin | Übersetzung des Szenariums Anna Rud | Übersetzung während der Proben Natalya Akhilgova, Julia Butina | Fotos Vladimir Chebaldin | Video Ivan Sevryugin
Premiere am 23. September 2021 | Kosmos-Theaterzentrum (Tjumen, RUS).
Eine Produktion von Compania Sincara und Theater Mimikry in Kooperation mit dem Dramatischen Bolschoi-Theater Tjumen und dem Kosmos-Theaterzentrum. Die Produktion war Teil des Deutschlandjahres in Russland 2020/21, organisiert und gefördert durch die Deutsche Botschaft Moskau und das Goethe-Institut Moskau.
Vier wandernde Schauspieler erzählen eine zeitlose Geschichte
von Liebe und Melancholie mit einem Hauch von Moderne.
von Liebe und Melancholie mit einem Hauch von Moderne.
Russische Orangen oder Schwestern in Sibirien – Es war einmal in Sibirien …
… es war einmal mehr die Compania Sincara in Russland.
Gemeinsam mit dem Theaterkollektiv Theater Mimikry, mit dem uns eine langjährige Freundschaft verbindet, haben wir, fast zeitgleich zu unserer Leipziger Produktion, »Die Liebe zu den drei Orange« in einer russischen Schwester-Produktion (»Любовь к трём апельсинам«) in der sibirischen Großstadt Tjumen an der Tura auf die Bretter des Kosmos-Theaterzentrums gebracht (Premiere 23. September 2021). Die Produktion entstand in Kooperation mit dem Dramatischen Bolschoi-Theater Tjumen und war Teil des Deutschlandjahres in Russland 2020/21, organisiert und gefördert durch die Deutsche Botschaft Moskau und das Goethe-Institut Moskau.
Seit Compania Sincara im Jahr 2017 mit »Don Q« auf einem Theaterfestival in Tjumen zu Gast war, schwebte die Idee im Raum, gemeinsame Sache zu machen. Theater Mimikry zeichnet sich durch seine Theaterarbeit mit zeitgenössischen Straßentheaterformaten aus und hat sich mit seinem Straßentheater-Festival »Straßenträume« in der russischen Freien Szene einen Namen gemacht. So gesehen, schlagen die Herzen der beiden Compagnien im gleichen Rhythmus. Der gemeinsame Herzschlag pocht auf Masken und traditionellen Spieltechniken. Das im Venezianischen Theaterstreit des 18. Jahrhunderts entstandene Theatermärchen »L’amore delle tre melarance« von Carlo Gozzi diente dem russischen Theateravantgardisten Vsevolod E. Meyerhold als ein Spielmaterial für seine Versuche, in Vermittlung zwischen Moderne und Tradition ein ›neues altes Theater‹ zu probieren. Meyerholds Theaterarbeit wiederum ist eine wichtige Inspirationsquelle für die Versuche der beiden Compagnien. So kam es, dass wir uns mit »Die Liebe zu den drei Orangen« als schipperndem Kahn und mit Meyerhold als Kompass hinaus aufs weite Theatermeer der europäischen Kulturen machten, auf die Suche nach einer kleinen Insel des Spaßes und der Liebe. Wir sind mächtig stolz auf unsere russischen Geschwisterchen Дотторе, Панталоне, Бригелла und Труффальдино – sie sehen doch toll aus, oder nicht? Und tanzen können die!